Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вовлечь страну в войну

  • 1 to involve a nation in war

    English-russian dctionary of diplomacy > to involve a nation in war

  • 2 involve

    [ınʹvɒlv] v
    1. 1) включать, содержать
    2) подразумевать, предполагать
    2. влечь за собой, вызывать ( последствия); приводить (к чему-л.)
    3. вовлекать, втягивать, впутывать, вмешивать

    to involve smb. in debt - заставить кого-л. влезть в долги

    to involve smb. in a crime - вовлечь /втянуть/ кого-л. в преступление

    to involve a question in difficulty - запутывать /осложнять/ вопрос

    4. затрагивать

    to involve smb.'s rights - затрагивать чьи-л. права

    we all are involved, whether we like it or not - это касается нас всех, нравится нам это или нет

    5. привлекать к участию

    workmen involved in building a house - рабочие, занятые на строительстве дома

    6. 1) углубляться, погружаться (во что-л.); быть занятым, увлечённым (чем-л.)

    she was involved in working out a puzzle - она была погружена в решение головоломки

    2) увлекаться (кем-л.)
    7. окутывать; покрывать; обволакивать

    the outcome of the matter is involved in doubt - исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело

    8. арх. свёртывать спиралью; обвивать
    9. мат. возводить в степень

    НБАРС > involve

  • 3 involve

    1. v включать, содержать
    2. v подразумевать, предполагать
    3. v влечь за собой, вызывать; приводить

    to involve penalty — влечь за собой взыскание, наказание

    4. v вовлекать, втягивать, впутывать, вмешивать
    5. v затрагивать

    we all are involved, whether we like it or not — это касается нас всех, нравится нам это или нет

    6. v привлекать к участию

    workmen involved in building a house — рабочие, занятые на строительстве дома

    7. v углубляться, погружаться; быть занятым, увлечённым
    8. v увлекаться
    9. v окутывать; покрывать; обволакивать
    10. v арх. свёртывать спиралью; обвивать
    11. v мат. возводить в степень
    Синонимический ряд:
    1. absorb (verb) absorb; busy; engross
    2. affect (verb) affect; concern; pertain to
    3. apply (verb) appertain; apply; bear on; pertain; refer; relate
    4. engage (verb) engage; occupy
    5. entangle (verb) bind; connect; embroil; entangle; implicate; mire; tangle; tie
    6. include (verb) comprehend; comprise; consist of; contain; embody; embrace; encompass; have; imply; include; subsume; take in
    7. take (verb) ask; call for; carry; demand; entail; necessitate; require; take
    Антонимический ряд:
    bore; disconnect; disengage; disentangle; distinguish; exclude; explicate; extricate; free; preclude; remove; separate; unravel; untie

    English-Russian base dictionary > involve

  • 4 involve a nation in war

    Универсальный англо-русский словарь > involve a nation in war

  • 5 sodor

    +1
    ige. [\sodort/sodrott, \sodorjon, \sodorna] 1. (csavar, összesodor) крутить, скручивать/скрутить, выкручивать/выкрутить, сучить/ссучить. высучивать/высучить;

    egymásba \sodor (pl. kétféle fonalat) — перекручивать/перекрутить;

    agyaggolyócskákat \sodor — накатывать шариков из глины; bajuszát \sodorja — крутить усы; cérnát \sodor — высучивать/высучить v. сучить/ссучить нитки; cigarettát \sodor — крутить v. скрутить v. вертеть v. свернуть папиросу; kötelet \sodor — крутить v. вить верёвку;
    2. (odasodor, pl. szél, víz) носить, нести;

    a csónakot az ár a híd alá \sodorta — лодку подбило под мост;

    a csónakot az ár lefelé \sodorta — лодку отнесло течением вниз; a folyó \sodorja a jeget — по реке несёт лёд; a hullámok a csónakot partra \sodorták ( — волной) прибило лодку к берегу; az erős nullám a halakat a parthoz \sodorta — сильной волной рыб прихлестнуло к берегу; a szél \sodorja a faleveleket — ветер носит v. гонит листья;
    3.

    (átv. is) magával \sodor — захлёстывать/захлеснуть;

    a hullám magával \sodorta és majdnem elnyelte őt — волна захлеснула его н чуть не потопила; a forradalom hulláma magával \sodorta a széles néptömegeket — волна революции захлеснула широкие массы;
    4.

    átv. háborúba \sodor — вовлекать/вовлечь в войну;

    vmely helyzetbe \sodor — загонять/загнать; reménytelen helyzetbe \sodor — ставить/поставить в безвыходное положение; kalandokba \sodor vkit — втягивать/втянуть кого-л. в авантюры; katasztrófába \sodor — ввергать/ ввергнуть в катастрофу; katasztrófába \sodorja az országot — толкать/толкнуть в пропасть страну; veszélybe \sodor vkit — подвергать/подвергнуть опасности кого-л.; втягивать/втянуть кого-л. в опасное дело; навлекать/навлечь опасность на кого-л.;
    5.

    tésztát \sodor — катать v. сучить/ссучить тесто

    +2
    fn. [sodrot, sodra, sodrok] 1. a folyó sodra течение реки; стремнина; (sebes rész) быстрина; (a meder legmélyebb része) стрежень h.;
    a folyó gyors sodra быстрая стремнина; 2. átv. течение; az események sodrában в гуще событий; 3. szól. kihoz vkit a sodrából вывести кого-л. из себя/разновесия/терпения; kijön a sodrából выйти из себя/терпения; nehezen jön ki v. nem jön ki a sodrából его трудно вывести из себя

    Magyar-orosz szótár > sodor

См. также в других словарях:

  • Балканский театр военных действий Первой мировой войны — Балканский театр военных действий Первая мировая война …   Википедия

  • СССР. Внешняя политика — Внешняя политика СССР Основные принципы советской внешней политики Великая Октябрьская социалистическая революция 1917 создала государство нового типа ‒ советское социалистическое государство ‒ и тем положила начало советской внешней политике,… …   Большая советская энциклопедия

  • СССР. Внешняя политика СССР —         Основные принципы советской внешней политики          Великая Октябрьская социалистическая революция 1917 создала государство нового типа советское социалистическое государство и тем положила начало советской внешней политике,… …   Большая советская энциклопедия

  • ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА 1939-45 — война, порожденная системой империализма и возникшая вначале внутри этой системы между главными фаш. гос вами Германией и Италией, с одной стороны, и Великобританией и Францией, с другой; в ходе дальнейшего развития событий, приняв всемирный… …   Советская историческая энциклопедия

  • ГРЕЦИЯ — королевство Греция (Ellas), гос во, расположенное на Ю. Балканского п ова и многочисл. о вах в Ионическом, Эгейском м., в вост. части Средиземного м. Граничит на С. с Албанией, Югославией, Болгарией, на В. с Турцией. Площ. 130,9 тыс. км2, в т. ч …   Советская историческая энциклопедия

  • Ближний и Средний Восток — обширный регион на стыке Азии, Африки и Европы, включающий также акватории Средиземного и Красного морей и Персидского залива. На юге он отделен от Тропической Африки пустыней Сахара, на севере его границы проходят на широте Черного к Каспийского …   Географическая энциклопедия

  • Румыния — (România)         Социалистическая Республика Румыния, СРР (Republica Socialistă România).          I. Общие сведения          Р. социалистическое государство в южной части Европы, в основном в бассейне нижнего Дуная. На В. омывается Чёрным морем …   Большая советская энциклопедия

  • Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ШВЕЦИЯ — (Sverige) гос во в Сев. Европе, занимает вост. и юж. части Скандинавского п ова. Включает острова Готланд и Эланд в Балтийском м. Граничит с Данией, Норвегией и Финляндией. Плогд. 449,8 тыс. км2 (без внутр. вод 411,1 тыс. км2). Нас. 8 177 000 чел …   Советская историческая энциклопедия

  • Ремилитаризация Рейнской области — Ремилитаризация Рейнской области  действия Германии в 1936 году по ликвидации Рейнской демилитаризованной зоны, пример успешного балансирования на грани войны. Зоны оккупации Р …   Википедия

  • ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА 1914-18 — империалистич., несправедливая война, начавшаяся в Европе между австро герм. блоком и коалицией Англии, Франции, России; впоследствии в войну вступили мн. гос ва мира, воен. действия происходили также на Д. и Бл. Востоке, в Африке, на Атлантич.,… …   Советская историческая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»